تقدیم و تأخیر نجومی

اصل در نحو زبان عربی این است که هر یک از ارکان جمله در جای خویش قرار گیرند. تقدیم و تأخیر هر یک از این اجزا از جمله مسائلی است که در مباحث تقدیم...

Tuesday, April 30, 2013

حذف ارکان جمله در ترجمه ی ادبی

از موارد رایج در شعر عربی، حذف یک یا بیش از یک رکن از ارکان جمله از قبیل مبتدا، خبر، عامل یا معمول می باشد. در این جا به چند مورد آن اشاره می...

Tuesday, April 30, 2013

اعتراض نحوی

از نظر سابقه تاریخی، گرچه کسایی نحوی (د: 189ق) هم عصر با سیبویه (د: 180ق) از «جمله معترضه» نام برده است، ولی تا اوایل نیمه اول قرن چهارم در آثار...

Tuesday, April 30, 2013

حذف های رایج در شعر

در ساختار جمله‌ ها، اصل بر ذکر ارکان و متمم قرار دارد. خلاف این اصل یعنی هر نوع حذف باید طبق دلیل نحوی صناعی، اعم از حالی و مقالی و یا دلیل غیرنحوی...

Tuesday, April 30, 2013

ترجمه پذیری متون ادبی و ترجمه شعر

تَرجَمه، بر وزن فَعلَلَه، در لغت به معنای برگرداندن کلمات و عبارات از یک زبان به زبانی دیگر است (1) و، در اصطلاح، یافتن دقیق ترین معنی و یا نزدیکترین...

Tuesday, April 30, 2013

درباره «ادب» و ریشه پهلوی آن

... در اشاره به گزارش بیست و پنجمین کنگره خاورشناسی ژاپن که در آینده درج ده بود(2)، نوشته بودید که بخشی از این مقاله درباره سخنرانی پرفسور ریوییچی...

Sunday, April 28, 2013

نظری اجمالی به علم زبانشناسی

علمی که پیرامون قضایای مربوط به زبان به وجود آمده است پیش از آنکه موضوع و مطلوب حقیقی خود را بازشناسد سه مرحله را پیموده است. در آغاز ارباب دانش...

Thursday, March 7, 2013

موضوع زبان شناسی

موضوع تام و کامل و در عین حال مشخص و منجز دانش زبان شناسی چیست؟ این مسئله به خصوص مسأله‌ای است دشوار، و علت این دشواری را در آینده خواهیم فهمید....

Thursday, March 7, 2013

کلمات فارسی در قدیم‌ترین فرهنگ نامه عربی

کتاب العین خلیل بن احمد فراهیدی، قدیمی‌ترین فرهنگ نامه عربی است که در اختیار داریم. هرچند منابع تاریخی نشان می‌دهند اثر ابن عباس خصلت معجم گونه...

Thursday, March 7, 2013

کتیبه کرتیر در نقش رجب

کرتیر یکی از موبدان برجسته ای است که در قرن سوم میلادی می‌زیسته و در طول زندگی خود القاب و مقامهای متعددی به دست آورده است. از نسب او چندان اطلاعی...

Thursday, March 7, 2013

زبان‌های ایرانی در خارج از ایران

دوره زبان‌های باستانی ایرانی. یعنی از آغاز پیدایش زبان‌های کهن ایرانی از زبان مشترک هندو ایرانی که تقریباً از اوائل هزاره دوم پیش از میلاد شروع...

Thursday, March 7, 2013

درباره‌ی زبان به طور کلی و درباره‌ی زبان انسان

خطوط اصلی فلسفه‌ی زبان به نوعی رازورانه بنیامین را می‌توان در چند مقاله‌ی نخستین او جست. «رسالت مترجم» در باب قوه محاکات پیشگفتار روش شناسی،...

Thursday, March 7, 2013

درباره ریشه‌ی زبان هندی، سومری و عیلامی

باستان شناسان در میان صدها مهرهای استوانه ای که در بین النهرین به دست آمده است، بعضی را یافته‌اند که چهارگوش بوده و به وسیله هندی‌ها ساخته شده‌اند....

Thursday, March 7, 2013

پیرامون اعتبار زبان عربی

اشاره: این مقاله را توماس ارپی‌نیوس درباره اهمیت فراگیری زبان عربی در 1620 میلادی به صورت سخنرانی عرضه کرد. آینه میراث بنا به اهمیت سخنرانی او...

Thursday, March 7, 2013

سبک و نحوه بیان

بدینسان آنها [ رویال سوسایتی] بر آزمایشات نظارت نموده، آنها را مورد قضاوت، حدس و سنجش، قرار داده و اصلاحشان کرده اند. ولی علاوه بر اینها و همه...

Sunday, January 13, 2013

زبان مادری و زبان علمی

مقوله‌ی زبان مادری و نقش آن در تفکر همواره مورد بحث دانشمندان بوده است. در جامعه‌ای انسانی که به یک زبان مادری تکلم می‌کنند به تدریج برای بیان...

Monday, October 29, 2012

درنگى بر گام هاى فرهنگستان

واژگان بیگانه میهمانانى ناخوانده اند که بى درنگى براى خوش آمد، باشتابى چشمگیر هر روز و در گستره ى زبان فارسى جا خوش مى کنند ؛ چه در نوشتار، چه...

Saturday, October 13, 2012

از رویکرد انفعالى تا رویکرد فعال

ترجمه این زمینه را به وجود مى آورد که داشته هاى فکرى و دستاوردهاى علمى و فرهنگى یک جامعه، با دیگر جوامع به اشتراک گذاشته شود. هرچند بهره بردن...

Friday, October 12, 2012

«زبون» کوچه بازاری نیست

اتفاق جالی در زندگی این روزهای ما قابل مشاهده است. ما با خیل عظیمی از امور غیررسمی سرو کار پیدا کرده ایم. اسم دوم افراد که اسمی متفاوت از اسم...

Wednesday, October 3, 2012

پیدایش و پیشرفت دستور زبان عربی

در عالم تفکرات و اندیشه های اسلامی قلمروی موجود است که به همان اندازه که اصالت دارد نیز جالب است. قبل از هجرت، سریانیان و ایرانیان تفسیر متون...

Sunday, September 30, 2012