بامدادان که ز خلوتگه کاخ ابداع

هنگام بامداد که از خلوتگاه کاخ آفرینش، خورشید عالمتاب، نور خود را در همه جا می پراکند و همه جا را روشن می کند.

Wednesday, April 30, 2014

ما آزموده ایم درین شهر، بخت خویش

ما در این سرزمین، بخت و اقبال خود را مورد آزمایش قرار داده ایم و به مقصود نرسیده ایم.سرانجام نتیجه گرفتیم که اسباب خود را از این گرداب نیستی...

Tuesday, April 29, 2014

مجمع خوبی و لطف است عذار چو مَهَش

چهره ی زیبای معشوق که مانند ماه زیباست، جای لطف و نیکویی است، ولی مهرورزی و وفاداری در او وجود ندارد.خدایا!این نعمت را نیز به او عطا فرما.

Tuesday, April 29, 2014

دلم رمیده شد و غافلم من درویش

دلم گریزان و فراری شد و من بیچاره و بینوا و بی خبر و ناآگاهم از اینکه بر سر آن دل شکار شده ی گرفتار و سرگردان چه آمده است؟

Tuesday, April 29, 2014

ای همه شکل تو مطبوع و همه جای تو خوش

ای معشوق که سراپای وجودت دلپسند و خوشایند و زیبا است!دل عاشق و شیدای من از عشوه و فریبندگی شیرین لب های شیرین گفتار تو شاد و مسرور است.

Tuesday, April 29, 2014

کنار آب و پای بید و طبع شعر و یاری خوش

در کنار آب روان و گوارا و پای درخت بید، همراه با ذوق شعری و معشوقی زیبا و دلربا و هم صحبتی با یاری شیرین رفتار و ساقی زیبا چهره ای خوش رفتار...

Tuesday, April 29, 2014

در عهد پادشاه خطا بخش جرم پوش

در روزگار پادشاهی که جرم و خطا را می پوشاند و گناه می خوردن را می بخشد، حافظ از ظرف بزرگی شاب می نوشد و فقیه پرهیزکار شهر که پیش از این فتوا...

Tuesday, April 29, 2014

دوش به من گفت پنهان، کاردانی تیز هوش

دیشب صاحبدل با تجربه و هوشیاری به طور پوشیده و پنهان از چشم نامحرمان رازی را با من در میان گذاشت که سزاوار و شایسته نیست که این سرّ او را از...

Tuesday, April 29, 2014

ببرد از من قرار و طاقت و هوش

آن معشوق زیبای بی رحم و بی اعتنا به عاشق که صورتی لطیف دارد، آرام و صبر و عقل را از من ربوده است.معشوق اعتنایی به عاشق زار خود ندارد و صبر و...

Tuesday, April 29, 2014

هاتفی از گوشه ی میخانه دوش

دیشب از کنج خلوت میکده فرشته ای از عالم غیب ندا در داد که:باده بنوش که گناه این کار مورد بخشایش پروردگار واقع می شود و او آن را می بخشد.

Tuesday, April 29, 2014

سحر ز هاتف غیبم رسید مژده به گوش

هنگام سحر از فرشته ی عالم غیب مژده ای به گوشم رسید که روزگار شاه شجاع است، پس بی پروا و بی ملاحظه شراب بنوش.

Tuesday, April 29, 2014

یا رب این نوگل خندان که سپردی به منش

خدایا!این گل زیبا و تازه شکفته ی شاداب و خندان را که به من سپردی، از چشم زخم حسودان به تو می سپارم.خدایا!این معشوق دلربا و خندان را که چند صباحی...

Tuesday, April 29, 2014

چو بر شکست صبا زلف عنبر افشانش

هنگامی که باد صبای بیمارگون و خسته جان در زلف زیبا و خوشبوی یار من پیچ و تاب پدید آورد و در لابلای حلقه های آن پیچیدن گرفت، هر عاشق دلشکسته از...

Tuesday, April 29, 2014

خوشا شیراز و وضع بی مثالش

شیراز و طبیعت خرّم و هوای متعدل آن چه نیکوست.خدیا!این سرزمین را از خطر نابودی حفظ کن.

Tuesday, April 29, 2014

فکر بلبل همه آن است که گل شد یارش

همه ی دل مشغولی و فکر و ذکر بلبل این است که گل یارش باشد و از آنجا که عاشق صادقی است به منتهای آرزوهای خود، رسیده، اما از سوی دیگر، گل مانند...

Tuesday, April 29, 2014

شراب تلخ می خواهم که مرد افکن بود زورش

شراب تلخی می خواهم که قدرت مستی اش چنان باشد که پهلوانان را هم از پای در می آورد تا به این وسیله لحظه ای از دنیا و گرفتاری های آن آسوده خاطر...

Tuesday, April 29, 2014

صوفی گلی بچین و مرقّع به خار بخش

ای صوفی!از زندگی و زیبایی های آن لذت ببر و بهره ای داشته باش و این لباس پاره پاره ی نشان فقر و زهد را دور بیانداز.این زهد و پرهیز ظاهری و آزار...

Monday, April 28, 2014

باغبان گر پنج روزی صحبت گل بایدش

باغبان، آرزوهای بزرگ در سر دارد و می خواهد برای مدت اندکی با گل سرخ همنشین باشد، پس باید چون بلبل بر جفای خار دوری و هجران، یعنی مشکلات روزگار،...

Monday, April 28, 2014

اگر رفیق شفیقی درست پیمان باش

اگر دوستی دلسوز و مهربان هستی، در عهد و پیمان خود وفادار بمان.همیشه همدم خانه و گرمابه و گلستان باش!یعنی همه جا و در همه حال به عهد دوستی وفا...

Monday, April 28, 2014

به دور لاله قدح گیر و بی ریا می باش

در فصل شکوفایی شقایق که دشت و دمن به رنگ سرخ در می آید، جام شراب بگیر و به دور از هر گونه ریا و تظاهر بنوش و همراه با بوی دل انگیز گل سرخ در...

Monday, April 28, 2014