نشر ترجمة جديدة للقرآن إلى اللغة البولونية

أعلن الاتحاد الإسلامي البولوني، أمس الأحد 29 يوليو / تموز الجاري، أنه سيتم نشر ترجمة جديدة للقرآن الكريم إلى اللغة البولونية الخريف القادم.
نشر ترجمة جديدة للقرآن إلى اللغة البولونية
أعلن الاتحاد الإسلامي البولوني، أمس الأحد 29 يوليو / تموز الجاري، أنه سيتم نشر ترجمة جديدة للقرآن الكريم إلى اللغة البولونية الخريف القادم.

وأفادت وكالة الأنباء القرآنية الدولية(إکنا)، أوضح المصدر أنه بفضل جهود مكونات الاتحاد الإسلامي في بولونيا، سيتم نشر ترجمة جديدة للقرآن الكريم إلى اللغة البولونية في الخريف القادم، وقد استمر العمل لإعداد الترجمة، تحت إشراف علماء وخبراء متخصصين، لمدة ثلاث سنوات.

ومن المتوقع، حسب المصدر، طبع خمسة آلاف نسخة من القرآن الكريم مترجمة الى اللغة البولونية، كمرحلة أولى، كما ستنشر نسخة كاملة على موقع الويب، وذلك تزامنا مع الذكرى 160 لصدور الطبعة الأولى من القرآن الكريم باللغة البولونية.

وأشار المصدر الى أنه توجد حاليا في بولونيا ترجمتان باللغة المحلية، الأولى صدرت سنة 1858، والثانية في ثمانينيات القرن الماضي.

وأضاف المصدر في هذا السياق أن "ترجمة القرآن الكريم الى اللغة البولونية الصادرة عام 1858 أشرف عليها المترجم جان موري تارك بوتساكى وتضمنت كلمات وعبارات من تلك الحقبة من الصعب أن يفهمها الجميع اليوم"، فيما أشرف على الترجمة الثانية، التي صدرت عام 1986، المترجم جوزيف بيلاوسكي، وهي "ترجمة عمليا مضبوطة مقارنة مع الترجمة الأولى، لكنها تحتاج بدورها الى تنقيحات".

وأبرز المصدر أن "العمل على الترجمة الجديدة للقرآن الكريم يستحضر عاملاً أساسياً، وهو أن يكون المضمون مفهوما لجمهور واسع".

اللغة البولندية أو البولونية هي إحدى اللغات اللختية المنتمية بدورها إلى عائلة لغوية أكبر هي اللغات السلافية الغربية المنتشرة في وسط أوروبا؛ خصوصاً في بولندا، حيث تعد اللغة البولندية اللغة الرسمية فيها، كما أنّها إحدى اللغات الرسمية للاتحاد الأوروبي.

المصدر: ar.le360.ma

 
ارسل تعليقاتك
با تشکر، نظر شما پس از بررسی و تایید در سایت قرار خواهد گرفت.
متاسفانه در برقراری ارتباط خطایی رخ داده. لطفاً دوباره تلاش کنید.
Tuesday, July 31, 2018
الوقت المقدر للدراسة:
زيارة: 499
المزيد من العناصر
الانهيار البطيء للنظام السعودي..بن سلمان وحيدا في القمة!
الانهيار البطيء للنظام السعودي..بن سلمان وحيدا في القمة!

الانهيار البطيء للنظام السعودي..بن سلمان وحيدا في القمة!

معركة فاصلة على الرئاسات الثلاث في البرلمان العراقي
معركة فاصلة على الرئاسات الثلاث في البرلمان العراقي

معركة فاصلة على الرئاسات الثلاث في البرلمان العراقي

امريكا تصعد هجماتها الإعلامية ضد وزيرخارجيتها السابق
امريكا تصعد هجماتها الإعلامية ضد وزيرخارجيتها السابق

امريكا تصعد هجماتها الإعلامية ضد وزيرخارجيتها السابق

كاتب بريطاني: ابن زايد يستغل جهل ابن سلمان
كاتب بريطاني: ابن زايد يستغل جهل ابن سلمان

كاتب بريطاني: ابن زايد يستغل جهل ابن سلمان

مفاجأة... لماذا قرر عمر البشير حل الحكومة؟

مفاجأة... لماذا قرر عمر البشير حل الحكومة؟

الأنواء تعلن حالة الطقس في العراق للأيام المقبلة
الأنواء تعلن حالة الطقس في العراق للأيام المقبلة

الأنواء تعلن حالة الطقس في العراق للأيام المقبلة

 اليابان تجرب مصعدا إلى الفضاء!
اليابان تجرب مصعدا إلى الفضاء!

اليابان تجرب مصعدا إلى الفضاء!

استخدام تقنية التعرف على الوجه في مطارات الهند
استخدام تقنية التعرف على الوجه في مطارات الهند

استخدام تقنية التعرف على الوجه في مطارات الهند

روسيا تستأنف إنتاج أضخم "سفينة طائرة" في العالم
روسيا تستأنف إنتاج أضخم "سفينة طائرة" في العالم

روسيا تستأنف إنتاج أضخم "سفينة طائرة" في العالم

جماعة علماء العراق: حرق القنصلية الايرانية تصرف همجي!!
جماعة علماء العراق: حرق القنصلية الايرانية تصرف همجي!!

جماعة علماء العراق: حرق القنصلية الايرانية تصرف همجي!!

البرلمان العراقى يعقد جلسة استثنائية لمناقشة الأوضاع بالبصرة اليوم
البرلمان العراقى يعقد جلسة استثنائية لمناقشة الأوضاع بالبصرة اليوم

البرلمان العراقى يعقد جلسة استثنائية لمناقشة الأوضاع بالبصرة اليوم

قمة طهران تخطف صواب الغرب وتذهل ساسته
قمة طهران تخطف صواب الغرب وتذهل ساسته

قمة طهران تخطف صواب الغرب وتذهل ساسته

معلومات لم تسمعها عن "المختار الثقفي"..من أديا دوري الامام الحسين وأخيه قمر بني هاشم؟!
معلومات لم تسمعها عن "المختار الثقفي"..من أديا دوري الامام الحسين وأخيه قمر بني هاشم؟!

معلومات لم تسمعها عن "المختار الثقفي"..من أديا دوري الامام الحسين وأخيه قمر بني هاشم؟!

الأمم المتحدة تطالب الصين بالإفراج عن مليون مسلم من الأويغور

الأمم المتحدة تطالب الصين بالإفراج عن مليون مسلم من الأويغور

وزير الأوقاف المصري يعتمد 95 متطوعاً لتحفيظ القرآن
وزير الأوقاف المصري يعتمد 95 متطوعاً لتحفيظ القرآن

وزير الأوقاف المصري يعتمد 95 متطوعاً لتحفيظ القرآن

مكملات البروتين والهرمونات الصناعية تهدد حياتك !
مكملات البروتين والهرمونات الصناعية تهدد حياتك !

مكملات البروتين والهرمونات الصناعية تهدد حياتك !

كمبيوتر لوحي له شاشة مرنه ويمكن لفها
كمبيوتر لوحي له شاشة مرنه ويمكن لفها

كمبيوتر لوحي له شاشة مرنه ويمكن لفها

طهران تستضيف جولة جديدة من المحادثات مع بريطانيا اليوم
طهران تستضيف جولة جديدة من المحادثات مع بريطانيا اليوم

طهران تستضيف جولة جديدة من المحادثات مع بريطانيا اليوم

روسيا: رفض أمريكا تمويل "الأونروا" يعقد الوضع في الشرق الأوسط

روسيا: رفض أمريكا تمويل "الأونروا" يعقد الوضع في الشرق الأوسط

CNN: واشنطن وضعت قائمة لأهداف ضربتها المحتملة على سوريا
CNN: واشنطن وضعت قائمة لأهداف ضربتها المحتملة على سوريا

CNN: واشنطن وضعت قائمة لأهداف ضربتها المحتملة على سوريا

بدء المناورات الروسية في البحر المتوسط
بدء المناورات الروسية في البحر المتوسط

بدء المناورات الروسية في البحر المتوسط