ترجمه و شرح (و لما قضي نحبه و قتله اشقي [الأشقياء من الاولين و] لآخرين)

(و چون مدت اجلش فرا رسيد شقي تين اولين و آخرين او را کشت) (و به شهادت رسانيد). و بروايت ديگر «و قتله أشقي الآخرين يتبع أشقي الاولين». شرح: در...

Saturday, June 20, 2009

ترجمه و شرح (يحذو حذو الرسول صلي الله عليهما و آلهما)

(گام به گام و قدم به قدم از پي رسول اکرم و به تبع او راه مي پيمود او دنبال رو او بود درود خدا بر آن دو و آل آن دو باد). شرح- معلوم است که روش...

Saturday, June 20, 2009

ترجمه و شرح (قد و ترفيه صناديد العرب و قتل ابطالهم و ناوش ذوبانهم)

(و در راه خدا خونهاي دلاوران عرب را ريخت و پهلوانانشان را کشت و گرگانشان را گرفت و به زمين کوبيد). شرح- در غزوات رسول خدا صلي الله عليه و آله...

Saturday, June 20, 2009

ترجمه و شرح (لا يسبق بقرابة في رحم)

مجلد 9 بحار صفحه 69 (1) در تفسير اين آيه ي مبارکه «و هو الذي خلق من الماء بشرا فجعله نسبا و صهرا»- فرقان آيه 54- (2) از ابن عباس نقل کرد گويد:...

Saturday, June 20, 2009

ترجمه و شرح (و لولا انت يا علي لم يعرف المؤمنون بعدي)

(يا علي اگر تو ميان امتم نبودي اهل ايمان بعد از من شناخته نمي شدند، يعني: تو شاخصي براي اهل ايمان، و ايمان اشخاص به وسيله ي شاخصيت تو شناخته...

Saturday, June 20, 2009

ترجمه و شرح (و انت غدا علي الحوض خليفتي)

شرح- کتاب کفاية الخصام ص 661 از عبدالله بن عباس روايت کرده که رسول خدا به علي بن ابي طالب عليه السلام فرمود: «يا علي تو صاحب حوض من و صاحب لواء...

Saturday, June 20, 2009

ترجمه و شرح (ثم قال له: انت أخي)

شرح: در مجلد 9 بحار صفحه ي 341 (1) نقل شده که چون پيغمبر صلي الله عليه و آله از مکه به مدينه هجرت کرد بين مهاجر و انصار برادري برقرار ساخت و...

Friday, June 19, 2009

ترجمه و شرح (و أحل له من مسجده ما حل له، و سد الابواب الا بابه)

(و حلال کرد براي علي از دخول در مسجدش آنچه را که براي خودش حلال بود و درهاي منازل اصحاب که به مسجد باز بود به حکم خدا بست جز در خانه علي را). شرح-...

Friday, June 19, 2009

ترجمه و شرح: (و أحله محل هارون من موسي فقال له أنت مني بمنزلة هارون من موسي الا انه لا نبي بعدي)

شرح- در کتاب کفاية الخصام ترجمه کتاب غاية المرام- بحراني- صفحه ي 183 يکصد روايت از طرق عامه نقل کرده که پيغمبر به علي فرمود: «أنت مني بمنزلة...

Friday, June 19, 2009

ترجمه و شرح (فقال والملا امامه من کنت مولاه فعلي مولاه)

(و در حالي که گروه مردم پيش روي او بودند، پيغمبر اکرم صلي الله عليه و آله فرمود: هر که را منم مولاي او پس علي هم مولاي او خواهد بود). شرح- اين...

Friday, June 19, 2009

ترجمه و شرح: (اذ کان هو المنذر و لکل قوم هاد)

(چون او منذر است و براي هر قومي هادي و راهنمائي است). شرح: شأن پيغمبر صلي الله عليه و آله مانند ديگر پيغمبران تبشير و انذار است چنانکه در سوره...

Friday, June 19, 2009

ترجمه و شرح (فلما انقضت أيامه أقام وليه علي بن أبي طالب صلواتک عليهما و آلهما هاديا).

(پس چون عمرش سپري گشت به وصايت و جانشيني خود علي بن أبي طالب را- که صلوات تو بر آن دو و آل آن دو باد- براي هدايت مردم گماشت). بدان که بر حسب...

Wednesday, June 17, 2009

ترجمه و شرح (و وعدته أن تظهردينه علي الدين کله لوکره المشرکون)

(و وعده دادي او را که دينش را بر تمام اديان غلبه دهي هر چند مشرکان کراهت داشته باشند). شرح: وعده غلبه اين دين بر اديان را خداوند در چند موضع...

Wednesday, June 17, 2009

ترجمه و شرح: (و قلت انما يريد الله ليذهب عنکم الرجس أهل البيت و يطهرکم تطهيرا)

شرح- بدان که الف و لام اهل البيت براي عهد است يعني اهل بيت نبوت، و گفته شده: مراد از «بيت» مسجد رسول است، و اهل او کساني هستند که در آنجا ساکن...

Wednesday, June 17, 2009

ترجمه و شرح (و سخرت له البراق)

شرح- در مجلد 6 بحار ص 375 (1) نقل شده که رسول خدا فرمود: «البته خداوند متعال براق را براي من مسخر نمود (و در اختيار من قرار داد) و او جنبده ايست...

Wednesday, June 17, 2009

ترجمه و شرح (قدمته علي انبيائک)

(و تو او را بر ساتر پيغمبرانت مقدم داشتي). شرح- البته معلوم است مراد از اين تقدم، تقدم زماني و مکاني مادي نيست. بلکه تقدم درجه و مرتبه فضيلت...

Wednesday, June 17, 2009

ترجمه و شرح (الي أن انتهيت بالامر الي حبيبک و نجيبک محمد صلي الله عليه و آله)

(تا آنکه امر رسالت و هدايت را به حبيب گراميت محمد صلي الله عليه و آله منتهي کردي). شرح- بدان که دوستي بنده نسبت به خداوند متعال به آنست که او...

Tuesday, June 16, 2009

ترجمه و شرح (و کل شرعت له شريعة و نهجت له منهاجا)

شرح- أصل معناي شريعت عبارت از راه آب است، و تشبيه دين هم به آن بدان جهت است که دين هم راه وصول و رسيدن به حيات أبدي است. «لکل جعلنا منکم شرعة...

Tuesday, June 16, 2009

ترجمه و شرح (و بعض حملته في فلكک و نجيته و من امن معه من الهلکه برحمتک)

(و بعضي را هم (چون حضرت نوح عليه السلام) در کشتي خود، او و کساني که با او ايمان آوردند، نشاندي و به وسيله ي رحمت خود نجاتشان دادي). شرح- حضرت...

Tuesday, June 16, 2009

ترجمه و شرح (اللهم لک الحمد علي ماجري به قضاؤک في اوليائک)

(بار الها ستايش تو را سزا است بر آنچه از قضا و قدر درباره ي اوليائت و از نعمت و بلا و آسايش و رنج مقدر فرموده اي). شرح: وجه اختصاص حمد بذات...

Tuesday, June 16, 2009