فرهنگ در ترجمه و ترجمه‌ عناصر فرهنگی

در این گفتار به ترجمه و فرهنگ و ترجمه‌ی عناصر فرهنگی می‌پردازیم. پس از ذکرِ مثال‌هایی، فرهنگ و واژگان فرهنگی را تعریف می‌کنیم و شرح می‌دهیم و...

Saturday, January 20, 2018

پیوند نظریه و عمل در ترجمه

در کتاب آموزش ترجمه (1394 : 2) نوشته‌ام که در نظرگاه ویلیام ویوِر، بزرگ‌ترین مترجم معاصر ایتالیایی به انگلیسی، ترجمه کاری است که آن را تنها از...

Friday, January 19, 2018

ترجمه بازی‌های زبانی و صنایع لفظی

مقاله‌ی حاضر به بازی‌های زبانی و صنایع لفظی و چگونگی ترجمه آن می‌پردازد. پس از معرّفی موضوع، مطالب کلّیِ مربوط به ترجمه‌ی صنایع لفظی از جمله...

Friday, January 19, 2018

نسبیت معرفت دینی از منظر قرآن کریم

نسبیت معرفت دینی، به معنای همگانی بودن فهم دینی است به گونه‌ای که هیچ یک از آن‌ها از صفت واقعیت فی نفسه و برگزیدگی برخوردار نبوده، بر دیگری حجیت...

Friday, January 19, 2018

تقابل نظریه و عمل در فرآیند ترجمه

تقابلی عمیق‌ بین نظریه و عمل ترجمه به ویژه در ایران مشاهده می‌شود اِما واگنِر - ترجمه‌ورز و اهل عملی که گفتگوی تقابلی‌اش با یک نظریه‌پرداز، اَندرو...

Friday, January 19, 2018

جایگاه نظریه‌پردازی دینیِ روابط بین الملل در جغرافیای علوم

اهمیت تدوین نظریه دینی روابط بین الملل، این سؤال را فرارو نهاده است که چگونه می‌توان بر مبنای منابع معتبر و روش علمی مقبول اندیشمندان دینی، به...

Friday, January 19, 2018

گرفتاری به نظریه و غفلت از ترجمه در ایران معاصر

یک سر این اژدها فقط سرگرم نظریات عمیق است، از واقعیات عملی ترجمه در ایران بی‌خبر است و با آن بیگانه، نمی‌داند فرق ذبیح‌الله منصوری با نجف دریابندری...

Friday, January 19, 2018

تبدیل علوم انسانی اسلامی به یک جریان علمی بالنده

جریان‌های علمی، پدیده‌هایی اجتماعی و سازمانی هستند که شکل گیری، رشد، دوام و دامنه اثرشان وابسته به عوامل پیچیده و متعددی است. تلاش برای شناخت...

Friday, January 19, 2018

واکاوی نظر اسلام در ماهیت علم و انسان

تجربه، اساس علوم انسانی رایج را تشکیل می‌دهد. علاوه بر محدودیت‌های روش تجربی، نگرش روش تجربی به دو مقوله علم و انسان که مبتنی بر پوزیتیویسم و...

Friday, January 19, 2018

نظریه‌گریزی در صنعت ترجمه‌ی ایران

این گفته‌ی مولانا جواب نظریه‌گریزان است به کسانی که آن‌ها را به مطالعات نظری دعوت می‌کنند تا از دستاوردهای تئوریک برای بهبود کارشان و غنابخشیدن...

Friday, January 19, 2018

موقعیت بیت‌کوین در سیر تحول پول کجاست؟

پول اصلی‌ترین عامل در اقتصاد یک جامعه یا کشور است حجم پول آثار کاملاً بارزی در اقتصاد داشته و بر نرخ تورم، بهره، بیکاری و تولید تأثیرگذار است.

Friday, January 19, 2018

نگاهی دیگر به مسئله‌ی امانت در ترجمه

امانت و وفاداری از مفاهیم اصلی ترجمه از آغاز پیدایش آن بوده که در بدو امر فقط محدود به صورت و فرم متن اصلی بوده و ترجمه‌ی لفظی یا تحت‌اللفظی...

Friday, January 19, 2018

پول مجازی چیست؟

پول مجازی به هر پولی گفته می شود که بتوان آن را از طریق اینترنت انتقال داد. پی پال، وبمانی، بیت کوین و … نمونه هایی از پول مجازی هستند.به عبارت...

Friday, January 19, 2018

آسیب‌های روش‌شناختی در علوم انسانی و آثار آن

بخشی از آسیب‌های علوم انسانی ناظر به روش تحقیق در این علوم است. این نوشتار در پی آن است که برخی از آسیب‌های روش‌شناختی علوم انسانی را آشکار سازد...

Friday, January 19, 2018

سبب‌شناسی شکاکیت فلسفی در روان‌شناسی متداول

یکی از مسائل موجود در روان‌شناسی و سایر زمینه‌های علوم انسانی گسترش شکاکیت فلسفی و جایگزینی آن با اعتقادات راسخ و عمیق دینی در جوامع مختلف است....

Friday, January 19, 2018

سیطره یافتگی نظری غرب و گسیختگی تولید دانش روابط بین‌الملل در گفتمان ایرانی - اسلامی

دانش روابط بین‌الملل به لحاظ دیرینه‌شناسی واجد دو خصیصه است؛ از یک سو گذشته حیات این رشته علمی به صورت مدون و آکادمیک به یک قرن نمی‌رسد و از...

Thursday, January 18, 2018

فرصت‌ها و تهدیدهای بیت‌کوین

با پول سنتی، انتقال وجوه از یک حساب به دیگری نیاز به برخی از سازمان های واسطه است. بیت‌کوین کاملا متفاوت عمل می‌کند و هیچ واسطه ای در کار نیست....

Thursday, January 18, 2018

فصل مقوّم انسانیت براساس آموزه‌های اسلامی

تعریف انسان به عنوان نخستین رکن انسان‌شناسی، متوقف بر شناخت فصل مقوّم انسانیت است. براساس آموزه‌های قرآن و عترت، انسان موجودی نیست که با حفظ...

Thursday, January 18, 2018

تراکنش‌های بیت‌کوین چگونه انجام می‌شوند؟

تراکنش‌های بیت‌کوین از کیف پول‌های الکترونیکی بیت کویت ارسال می شوند و به صورت دیجیتالی برای امنیت تضمینی، امضا شده اند. یک تراکنش بیت‌کوین چگونه...

Thursday, January 18, 2018

کنکاشی پیرامون برخی سوء برداشت‌ها در خصوص تحول در علوم انسانی

مقام معظم رهبری از سال‌ها پیش تاکنون در مواقف و مواقع گوناگون به تبیین این موضوع پرداخته‌اند که بسیاری از مشکلات مادی و معنویِ حالِ حاضرِ جامعه...

Thursday, January 18, 2018