موارد بیشتر برای شما
أمين المعلوف (1871 ـ 1943) أمين بن فهد بن أسعد المعلوف طبيب وعالم بالحيوان والنبات والفلك واللغة. وهو من أسرة ظهر منها أطباء ومؤرخون وشعراء وسياسيون.
ولد في الشويفات من أعمال لبنان، وتوفي في القاهرة إثر شلل أصابه. كان والده مدرساً في الشويفات ثم انتقل إلى زحلة فبيروت فأتم أمين تعليمه فيهما، ثم درس الطب في الكلية السورية الإنجيلية (الجامعة الأمريكية اليوم) في بيروت. وكان التفاته إلى الأدب واللغة يوازي التفاته إلى الطب، وبرزت لديه في الوقت نفسه موهبة البحث العلمي حتى أصبح عالماً في أسرار اللغة العربية وفلسفتها وآدابها.
ابتدأت خدماته العامة في جمعية الصليب الأحمر في جبل الزيتون في الأناضول، ثم انتظم سنة 1898 في الجيش المصري طبيباً فشارك في تجريدة السودان وخاض معارك في أم درمان والخرطوم. وفي سنة 1912 انتخب عضواً في بعثة الصليب الأحمر للأستانة. التحق في الحرب العالمية الأولى (1914 ـ 1918) بالثورة العربية الكبرى. وبعد دخول الجيش العربي دمشق وافتتاح المعهد الطبي العربي (كلية الطب اليوم) عيّن أستاذاً لعلمي الحيوان والنبات ومستشاراً في وزارة الخارجية للحكومة العربية الفيصلية. وحينما احتل الفرنسيون دمشق رافق الملك فيصل إلى بغداد، وهناك أسهم إسهاماً كبيراً في إنشاء المؤسسات الصحية لجيش العراق.
بدأ أمين معلوف منذ عام 1908 بنشر بحوثه في أسماء الحيوانات، في مجلة «المقتطف» القاهرية التي قامت فيما بعد بجمعها ونشرها في كتاب أشرف عليه سنة 1932 وسمي «معجم الحيوان». وقد صنّف المؤلف هذا المعجم حسب حروف الهجاء وذكر فيه لكل حيوان اسمه العربي والإنكليزي والفرنسي فضلاً عن اسمه العلمي، ووصف كل حيوان وصفاً أوجز فيه حيناً وأسهب حيناً آخر إذا اقتضى الأمر. وقد كان أمين المعلوف على جانب كبير من الدقة العلمية في بحوثه، وصحح كثيراً من الأخطاء المتداولة. فعلى سبيل المثال كان شائعاً عن ترجمة كلمتي Tiger و Leopard إطلاق الأولى على النمر والثانية على الفهد، ولكنه أثبت خطأ هذا التعريب وبيّن أن الأولى معناها ببر (وهي فارسية معربة)، والثانية معناها نمر. وأما الفهد فهو ما يطلق عليه بالإنكليزية Cheeta. وقد استشهد للدلالة على ذلك بمصادر عربية كالمحيط المحيط وكتاب عجائب المخلوقات وبعض كتابات الجاحظ وابن البيطار وابن المقفع وغيرهم. كما ألف أيضاً «المعجم الفلكي» وهو معجم إنكليزي عربي طبع سنة 1935، وفيه ذكر النجوم والكواكب وصورها وأسماءها، وأهم المصطلحات بأقدارها وأفلاكها. وقد رتب المعجم وفق ترتيب الأحرف اللاتينية مبتدئاً بمصطلح Aberration of light وما يقابله بالعربية. ولم يكتف بذكر الاسم العلمي بالإنكليزية ومقابله العربي بل وضح الاسم العربي بنبذة تاريخية أو علمية. ومما يستوقف النظر في هذا المعجم كثرة الأسماء الفلكية المنقولة من أسماء عربية بعد تحريفها مثل كلمة Merak وهي مراق الدب الأكبر، و Menkalinan وهي من منكب ذي الأعنة.
ونشر أمين المعلوف في المجلدين السابع والثامن من مجلة المجمع العلمي العربي (مجلة مجمع اللغة العربية اليوم) مصطلحات في علم النبات يعدها العارفون من أفضل المصطلحات النباتية وأدقها. ولو لم يقعده المرض عن العمل لطلع على العلماء العرب بمعجم في هذه الألفاظ لا يقل عن معجم الحيوان جودة وتحقيقاً.
ولأمين المعلوف بحوث في المصطلحات الطبية وانتقادات لكثير من الألفاظ التي أخطأ بعض العلماء بوضعها؛ ولهذا ألّف رسالة بعنوان «ملحق معجم الحيوان» انتقد فيها كثيراً من المصطلحات، وقد استقى محمد شرف كثيراً منها في معجمه الطبي الشهير.
نشر أمين المعلوف عدداً كبيراً من المقالات العلمية واللغوية في المجلات والصحف السورية واللبنانية والعراقية والمصرية. ومن الموضوعات التي طرقها في هذه المقالات: احتلال بحر الغزال، وسلاطين السودان وملوكه، وتعريب الأسماء الأعجمية، والاصطلاحات العسكرية العربية، والمجلات العلمية والألقاب، وكان إنشاؤه فيها عذباً شائقاً حتى إن قارئ مقالاته يعجب بأسلوبه إعجابه بمعانيه.
وهناك كتب لأمين معلوف لم تنشر منها تاريخ القسطنطينية، وترجمة معجم اللغة الإنكليزية الشهير وبستر Webster.
انتخب أمين المعلوف عضواً مراسلاً في المجمع العلمي العربي (مجمع اللغة العربية اليوم) بدمشق سنة 1925 ومنح سنة 1930 لقب باشا ورتبة فريق في الجيش العراقي، وكان من أصدق الناس وطنية في أدوار حياته كلها. فقد قدم خدمات جلى لبلاد العرب وللغة الضاد.
عدنان تكريتي
مراجع للاستزادة:
ـ عيسى إسكندر المعلوف، المرحوم الفريق أمين باشا المعلوف (جريدة ألف باء، دمشق 16/2/1943).
ـ مصطفى الشهابي، الدكتور أمين باشا المعلوف، مجلة المقتطف المجلد 102 يناير- مايو 1943.
ـ زكي نجيب محمود، معجم الحيوان، مجلة »الرسالة«، العدد 19- أكتوبر 1933.
ارسل تعليقاتك
با تشکر، نظر شما پس از بررسی و تایید در سایت قرار خواهد گرفت.
متاسفانه در برقراری ارتباط خطایی رخ داده. لطفاً دوباره تلاش کنید.
