با سلام. ابتدای امر این را بدانید که بهترین مترجمان ایرانی افرادی هستند که هیچ کدام تحصیل کرده رشته زبان انگلیسی نیستند. بلکه دایره لغت آنها بالاست و در اثر تمیرن و ممارست به این مقام رسیده اند. شما می توانید با کلاسهای ترجمه از طریق رسانه ها و اینترنت آشنا شوید. همچنین جزوه فن ترجمه نیز می تواند راهگشای مشکل شما باشد. این را بدانید ترجمه فردی می باشد و هر میزان که اطلاعات شما و تجربه شما بالاتر رود قدرت تفکیک و تمییز شما از معانی کلمات در داخل جمله و متن بالاتر می رود. کتابهای ترجمه شده و اصل آن را پیدا کنید و با بررسی مقابله ای به تفاوتهای ترجمه پی ببرید. همچنین می توانید ترجمه های مختلفی از یک کتاب را تهیه کنید و آنها را با هم مقایسه کنید. موفق باشید