معنای واژه بور در آیه 12 سوره فتح
پرسش :
عبارت «بور» در آیه 12 سوره «فتح» به چه معنی است؟
پاسخ :
خداوند در آیه 12 سوره فتح منافقان را بخاطر بدگمانی نسبت به پیامبر(صلی الله علیه و آله) در جریان حدیبیه شماتت کرده و مى فرماید: (ولى شما گمان کردید پیامبر و مؤمنان هرگز نزد خانواده هاى خود باز نخواهند گشت؛ و این [پندار غلط] در دلهاى شما زینت یافته بود و گمان بد کردید؛ و سرانجام گروهى بودید که [در دام شیطان افتادید و] هلاک شدید)؛ «بَلْ ظَنَنْتُمْ اَنْ لَنْ یَنْقَلِبَ الرَّسُولُ وَ المُؤمِنُونَ اِلى اَهْلِیهِمْ اَبَداً وَ زُیِّنَ ذلِکَ فى قُلُوبِکُمْ وَ ظَنَنْتُمْ ظَنَّ السُوءِ وَ کُنْتُمْ قَوماً بُوراً».
واژه «بور» در اصل به معنى شدت کساد بودن چیزى است، و چون شدت کسادى باعث فساد مى شود، چنانکه در ضرب المثل معروف عرب آمده: «کسد حتى فَسَدَ»، این کلمه به معنى فساد سپس به معنى هلاکت اطلاق شده است، و به زمین هاى خالى از درخت و گل و گیاه بائر مى گویند چون در حقیقت فاسد و مرده است.
منبع: اخلاق در قرآن، مکارم شیرازى، ناصر، تهیه و تنظیم: جمعى از فضلاء، مدرسة الامام على بن ابى طالب(علیه السلام)، قم، 1377 ش، چاپ اول، ج 3، ص 324.
خداوند در آیه 12 سوره فتح منافقان را بخاطر بدگمانی نسبت به پیامبر(صلی الله علیه و آله) در جریان حدیبیه شماتت کرده و مى فرماید: (ولى شما گمان کردید پیامبر و مؤمنان هرگز نزد خانواده هاى خود باز نخواهند گشت؛ و این [پندار غلط] در دلهاى شما زینت یافته بود و گمان بد کردید؛ و سرانجام گروهى بودید که [در دام شیطان افتادید و] هلاک شدید)؛ «بَلْ ظَنَنْتُمْ اَنْ لَنْ یَنْقَلِبَ الرَّسُولُ وَ المُؤمِنُونَ اِلى اَهْلِیهِمْ اَبَداً وَ زُیِّنَ ذلِکَ فى قُلُوبِکُمْ وَ ظَنَنْتُمْ ظَنَّ السُوءِ وَ کُنْتُمْ قَوماً بُوراً».
واژه «بور» در اصل به معنى شدت کساد بودن چیزى است، و چون شدت کسادى باعث فساد مى شود، چنانکه در ضرب المثل معروف عرب آمده: «کسد حتى فَسَدَ»، این کلمه به معنى فساد سپس به معنى هلاکت اطلاق شده است، و به زمین هاى خالى از درخت و گل و گیاه بائر مى گویند چون در حقیقت فاسد و مرده است.
منبع: اخلاق در قرآن، مکارم شیرازى، ناصر، تهیه و تنظیم: جمعى از فضلاء، مدرسة الامام على بن ابى طالب(علیه السلام)، قم، 1377 ش، چاپ اول، ج 3، ص 324.
