احکام مسائل متفرقه | قرآن: سوال هشت
پرسش :
واضح است که منظور از نزول قرآن بر قلب مبارک رسول خدا(صلی الله علیه وآله) رساندن پیام هاى آن به نوع بشر در همه مکان ها و زمان ها بوده و این که مردم آن را بفهمند و پس از فهم هر کس مختار است که یا شاکر باشد...
پاسخ :
جواب سوال الف: با توجه به این که این کار باعث بیگانگى خوانندگان ترجمه مذکور با اصل قرآن مى شود، علاوه بر این که اگر اشتباهى در ترجمه باشد به راحتى براى خوانندگان قابل تشخیص نمى باشد، به اضافه بهانه اى به دست گروهى مى دهد که ادعا کنند ما مى خواهیم متن قرآن را از میان مسلمین برداریم، بنابراین لازم است این کار ترک شود.
جواب سوال ب: از جواب بالا روشن شد. علاوه بر این که این کار زمینه سوء ظن به تحریف قرآن را نیز به دنبال دارد.
منبع: استفتائات جدید، آیت الله العظمی مکارم شیرازی دام ظله، جلد 4، تهیه و تنظیم: ابوالقاسم علیان نژادی، قم: انتشارات امام علی بن ابی‌طالب علیه السلام، 1393.
جواب سوال الف: با توجه به این که این کار باعث بیگانگى خوانندگان ترجمه مذکور با اصل قرآن مى شود، علاوه بر این که اگر اشتباهى در ترجمه باشد به راحتى براى خوانندگان قابل تشخیص نمى باشد، به اضافه بهانه اى به دست گروهى مى دهد که ادعا کنند ما مى خواهیم متن قرآن را از میان مسلمین برداریم، بنابراین لازم است این کار ترک شود.
جواب سوال ب: از جواب بالا روشن شد. علاوه بر این که این کار زمینه سوء ظن به تحریف قرآن را نیز به دنبال دارد.
منبع: استفتائات جدید، آیت الله العظمی مکارم شیرازی دام ظله، جلد 4، تهیه و تنظیم: ابوالقاسم علیان نژادی، قم: انتشارات امام علی بن ابی‌طالب علیه السلام، 1393.
